-
1 j-n am Bändel häben
сущ.общ. держать (кого-л.) в своей власти -
2 am Bändel häben
част.общ. (etw.) хорошо владеть (чем-л.) -
3 Bändel
Bändel n, m -s, ле́нточка, тесё́мочка, верё́вочка, поводо́кj-m am Bändel führen вести́ (кого-л.) на поводу́, кома́ндовать (кем-л.)j-n am Bändel haben держа́ть (кого-л.) в свое́й вла́стиetw. am Bändel haben хорошо́ владе́ть (чем-л.)j-n am Bändel herumführen подшу́чивать (над кем-л.), води́ть за нос, дура́чить (кого-л.)er ist vom Bändel los он как с при́вязи сорва́лся; он как с це́пи сорва́лся -
4 Bändel
n, m -s, =••j-n am Bändel führen — вести кого-л. на поводу, командовать кем-л.j-n am Bändel haben — держать кого-л. в своей властиj-n am Bändel herumführen — подшучивать над кем-л., водить за нос, дурачить кого-л. -
5 Bändel
(Bendel) m/n: jmdn. am Bändel haben держать в руках кого-л.распоряжаться, командовать кем-л. Euer Vorgesetzter hat euch aber am Bändel!Deine Frau hat dich ja tüchtig am Bändel, du darfst wohl nie eine Stunde mit deinen Kollegen zusammen sitzen.Er hat seine Leute fest am Bendel. Keiner wagt aufzumucken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bändel
См. также в других словарях:
Jemanden am Bändel haben — Der umgangssprachliche Ausdruck wird besonders im süddeutschen und schweizerischen Sprachraum verwendet und bedeutet, jemanden unter Kontrolle zu haben: Er ist seit Jahren ein erfolgreicher Geschäftsmann und leitet zwei Firmen, aber zu Hause… … Universal-Lexikon
Bändel — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Bandel — Bạn|del 〈n. 13; bair. österr.〉 Bändel ● jmdn. am Bandel haben 〈fig.; umg.〉 einen Verehrer, Liebhaber haben; Kontrolle über jmdn. ausüben * * * Bạ̈n|del, der (schweiz. nur so) od. das; s, [mhd. bendel, ahd. bentil, Vkl. von ↑ 1Band] (bes. südd.,… … Universal-Lexikon
Bändel — 1. Einer macht Bändel und der andere schneidet sie ab. – Henisch, 277; Lehmann, II, 133, 12. *2. Einen etwas am Bändel fassen und um den Ring führen. Mit ihm machen, was man will. *3. Er ist vom Bändel los. Ist sehr ausgelassen. *4. Fasst mers… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bandel — Bandel, Ernst v. B., geb. 11800 zu Ansbach, Bildhauer, bildete sich an der Münchener Akademie, lebte längere Zeit in Nürnberg u. Rom, kehrte 1827 nach München zurück, lieferte dort Bedeutendes (u.a. eine Charitas u. mehrere vortreffliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Bändel — Bändel,derod.das:amB.haben:⇨beherrschen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bändel — Bạ̈n|del 〈n. 13〉 kleines, schmales Band * * * Bạ̈n|del, der (schweiz. nur so) od. das; s, [mhd. bendel, ahd. bentil, Vkl. von ↑ 1Band] (bes. südd., schweiz.): a) [schmales] Band, Schnur: bunte B. flattern am Hut; ☆ jmdn. am B. haben ( … Universal-Lexikon
Bendel — Bändel j n am Bendel haben разг.. командовать, распоряжаться кем л. → j n am Bändel haben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Bendel — Bändel j n am Bendel haben разг.. командовать, распоряжаться кем л. → j n am Bändel haben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Band — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Frack — Sich einen Frack lachen: unbändig lachen, vgl. ›Sich einen Ast lachen‹. Einem den Frack verhauen: ihn durchprügeln. Feuer unter den Frack machen: einen antreiben. Einen am Frack haben: ihn festhalten; ähnlich ›Ihn beim Wickel, beim Schlafittchen … Das Wörterbuch der Idiome